Mám rád příběhy. Tady jeden hypotetický máte:
Do domku jedné jihoafrické farmy vtrhne, pardon, chtěl jsem říct přijde navštívit šest černoušků. Skoro jako z té pohádky, jen čtyři se někde opozdili a ani jeden z nich není zase tak malý. Věk 26-34. Nepřinesli si košíčky na výslužku a jejich mačety nebyly na cukrovou třtinu. Ani nože, pistole a hasáky. Hasákem se ostatně cukrová třtina sklízí jen krajně obtížně.
Doma zrovna slaví narozeniny pětadvacetiletá bábovka se svým přítelem. Před minutou ještě netušila, kdo jí to jde popřát, ale realita je kurva, která nevaruje předem. Dojde k rozhovoru, který se k zblití protahuje a drnká na nervy. Bábovka nabízí peníze, prosí o klid, chce dojet k bankomatu, deeskaluje, řeší situaci. Její přítel je návštěvou tak zaskočen, že se nezmůže na nic podstatného. Ona už ví, že je to na ní.
Černoušci se roztahují po baráku jako páni a v jejich hlavě dozrává zajímavý nápad. Už se spolu baví pětadvacet minut a na kompromis to nevypadá. Peníze doma nejsou, ale bábovka vypadá velice líbezně. Až moc, než aby odešli domů bez zábavy.
Povalí ji na postel, na břicho.
Jeden nezvaný host jí začne poutat ruce za zády, druhý si připravuje nářadí. Tentokrát ale nejde o hasák, i když velikostně se mohou podobat. Bábovka ví, že je to v hajzlu. Ví, jak takové chvíle končívají. Jiná na jejím místě by mohla doufat, ale ona ví, že doufání není validní strategie. Ne v Jižní Africe. Takhle blízko smrti se člověk ocitne jen málokdy, ale ona ví, kde už se jednou nohou nachází, až moc dobře. Ví, co se stalo jejím přátelům, kamarádům, známým.
Začne se bránit. Strhne ruku, pošle loket do obličeje, začne bojovat. Neumí nic moc, ale má duši, srdce a mentalitu válečníka. Probojuje se přes šest chlapů až do koupelny a vyhodí své dva psíky oknem na zahradu. Někteří černoušci zatím dokopávají jejího přítele, který se choulí na zemi. Než se stihne otočit, dostane to hasákem do zátylku a slyší praskat svojí lebku. Ale nejde k zemi, ještě má pořád sílu bojovat dál; realita ale stojí proti ní.
Najednou je všude na podlaze strašně moc krve. Stáhnou ji na zem, kopou do žeber, do hlavy, hasákem přidají několik ran do obličeje. Už je skoro po všem. Na poslední chvíli zatápe rukou po zdi, po něčem, co by tam mělo být.
A najde to.
Panic button.
Domem se rozezní siréna a zásahová jednotka vyjíždí kdesi ze svého stanoviště. Černoušci se rozprchnou, jako když do nich střelí, a na odchodu si vypůjčí trochu té elektroniky. Ne moc, na krádež už nemají myšlenky, ani čas. Ta děvka to všechno pokazila. Bát se nemusejí, nikdo je nikdy nenajde.
Zatímco válečnice ztrácí vědomí v sanitce, po čtyřiceti pěti minutách doráží policie. Je jen okrajově zaujata průběhem událostí a brzy ztrácí o celý případ zájem. Protože to se prostě děje. A navíc bílejm, takže o co jde.
Welcome to South Africa.
Ta válečnice se jmenuje Nanna Viviers a i po rekonstrukční chirurgii vypadá pořád fantasticky - vysoká, dlouhonohá bruneta, za kterou se na ulici otočí každý chlap. Jen její oči jsou možná o kus smutnější, než bývaly. A jizvy na tváři skoro nejsou vidět.
Každý farmář však nemá zdaleka takové štěstí, jako ona.
Považuji za obrovskou čest, že jsem se s ní mohl setkat.
Respekt.
A jinak?
Za Johannesburgem začíná fantastická krajina -bushe a savany s několika málo kopci, obloha bez mráčku, jako šíp dlouhé silnice amerického stylu, kde paradoxně na hlavní narazíte na každé křižovatce na stopku. Vedlejší mají přednost. Nevyplatí se moc zastavovat, zvlášť, když se kolem pohybují osoby blíže neurčeného věku, pohlaví, střízlivosti a záměrů. Na žebráky (a občas i feťáky) mezi pruhy už si pomalu zvykám - obdarováváme je, občas štědře. Ne však na místech, kde velké červenobílé cedule hlásají "Crime Hot Spot". Car hijacking, nebo bash-and-grab taktiky jsou tu četné jako vši v cikánském paneláku.
Země je nádherná, a to jsem z ní viděl jen kousek.
Už méně nádherné, ale vybízející k hlubokému zamyšlení, jsou chudinská ghetta, ve kterých byste nenechali spát ani svoje psy.
Po náročném pracovním dni nás na cestě zpátky do Joburgu zastavuje místní gang v bílých vozidlech (mimochodem bílými auty je South Africa posedlá, má ho tady každý druhý. Zřejmě nějaká podvědomá kompenzace). Kamarád má řidičský průkaz jen na fotce v telefonu. Je to problém, i když v zákoně stojí, že to problém není. Dvě naprosto identické (i identicky obézní) černošky zastavují další a další auta, některá odjíždí, řidiči jiných si s gangstery významně podávají ruce. Nevidím do dlaní, ale nemusím být jasnovidec.
Kromě řidičáku je problém ještě kamarádova taška, pak jeho telefony, pak rozložené činely v kufru. Všichni se tváří strašně přátelsky. Prý můžeme problémy strašně snadno a rychle vyřešit, ale kamarád zásadně odmítá krmit chiméru. To se jim nelíbí. Prý by ho mohli pokutovat. Nebo rovnou zatknout. S navrženými postupy kamarád proti očekávání souhlasí, a tak trávíme na dálnici 40 minut. Nakonec jim nechává telefon s obrázkem řidičáku a že se stavíme stejnou cestou zítra řidičák ukázat. S dopravní policí se srdečně (a vyčerpaně) loučíme. Ne všichni jsou takoví, asi dvacet procent je jich solidních - a obě skupiny se k smrti nenávidí.
Z dálnice v Joburgu koukám na docela hezké prosklené paneláky ve čtvrti Hillbrow - dozvídám se, že bych tam ušel sotva sto metrů, než by se mě někdo pokusil unést, zastřelit, nebo okrást (v libovolném pořadí). Bílí tam nechodí.
Tahle země totiž - už skoro - není pro bílý.
ENGLISH VERSION which I was asked for. I pity all englishmen who will witness this raping of their language:
I love stories. Here is a hypothetical one:
One day, a house of a certain south african farm is invaded, pardon, i meant visited by six little niggers. Almost like from that story by Agatha Christie, just four of them forgot themselves somewhere else and none of them was particulary little. Age 26-34. They didnt bring any good news and their machetes were not meant for sugarcane. Neither knives, guns and monkey wrenches.
Obviously, harvesting sugarcane with monkey wrench is a futile action.
Meanwhile at the farm, 25yo gal with her boyfriend is in the process of celebrating her birthday. A minute ago she had no idea who comes to congratulate her, but reality is a bitch that gives no warning and no quarter. A discussion starts that stretches to unnerving lenghts. Gal offers money, cools the situation down, she wants to drive to ATM, deescalates. Her boyfriend is somewhat struck by this unexpected visit and is unable to do anything substantial. She already knows she needs to handle the situation alone.
Im guessing in about this moment an interesting idea sparks in the black guys heads. They already talk for 25 minutes. Money ain't in the house, but something else is. Something interesting. They put her on her belly, on her bed. One of them starts to tie her hands behind her back, next one prepares his tool. It's not monkey wrench this time, though size can be similar. Gal knows the shit hits the fan. She knows how these moments usually end. Other girl could hope and pray in this situation, but praying is not a valid strategy. Not in South Africa.
She starts to resist. Struggles to move, not let them tie her, she hits some face. She fights. She may not know much about fighting, but she has a soul, heart and mentality of a warrior. Or a survivor. She fights six men into her bathroom and in a desperate attempt throws her two dogs through bathroom window to the garden. Some little niggers meanwhile kick the shit out of her boyfriend. Before she manages to turn, a monkey wrench lands on her head and she hears her skull crack. But she doesn't fall yet, there is still life in her, although this bittersweet comedy is almost at it's end. Suddenly, there is a lot of someones blood, everywhere.
They drag her down to the floor, kick her ribs, her head, monkey-wrench her face. I bet darkness draws near now. In her last, desperate attempt, she struggles to touch soumething that should be here, on the wall.
And it's there.
Panic button.
A siren sounds through the house and somewhere so far away, in another universe, security unit jumps in the car. Lucky her, the black team immediately evaporates, this is surely not their first theatre play and they know very well whats happening. On their way out they borrow few pieces of electronics. Not many, they are on the run now. The bitch spoiled the whole evening. They don't have to be worried though, no one will ever catch them.
While our shieldmaiden is busy losing conciousness in an ambulance, after 45 minutes, police comes. It's only mildly interested in development of tonights event. Because these things just happen all the time. And mostly to white men, so what.
Welcome to South Africa.
The warrior's name is Nanna Viviers and even after reconstructive surgery she looks absolutely fantastically - long legged, tall brunette that will draw eyes of every man on the street. Just her own eyes next to those invisible scars are maybe a bit sadder than before. Still, a lot of steel hides behind
them.
I was honored to accidentally meet her, hear her out, honored and touched. Respect.
By far, not every farmer is that lucky.
And other things?
There is a fantastic countryside out of Joburg - bushes and savannas with scarce hills, clear sky, straight american-style roads, where a lot of stop signs can be seen (interestingly SA has stop signs on what is apparently a main road). In some places, it's not a good idea to stop though, especially when people of unspecified age, sex, sobriety and intentions roam freely near your car.
I quickly got used to poor, poor men and women on concrete slabs between the traffic lanes. Sometimes they are obvious junkies, sometimes just products of south african "social development" - my friend gives them, bless his heart and i understand him deeply.
Some parts of the road bear "Crime Hot Spot" sign - it's like marking a cracked road - drive carefully. Car hijacking or bash-and-grab techniques are as common here as lice in gypsy camp.
It's a beautiful country, and I only saw a little bit of it.
Much less beautiful, but encouraging deep reflection are ghettos along the road, where you would not let your dogs to spend a night.
I look at them and I'm humbled. Europe has so much of everything (and yes, Europe bled for centuries to have much of everything)
After a demanding day a local gang stops us on our way back to Joburg. The gang drives white vehicled (SA is possesed by white vehicles for some reason. Czech dealers would be out of their minds - white cars in CZ are the least demanded. Maybe it's some subconscious compensation, haha.) My friend has a picture of his driver's licence in his phone - which is completely legal here. It's a problem now. Two totally identical (and identically morbidly obese) black girls stop another cars. Some of them leave quickly. I see one driver shake hands with gang member in a suspicious manner. I don't have to be a farseer though.
Except for my friend's driver's licence, there are more problems. For example quantity of his phones. His drums. Practically everything in the trunk of his car. We are told we can solve the problem very quickly, but my friend is not interested in quick solution. Gang doesn't like that. Gang could fine us. Or arrest us. My friend unexpectedly agrees to suggested solutions and we spend nice 40 minutes on the highway.
After a while, we are allowed to depart and we wholeheartedly say goodbye to the traffic police.
Not all of them are like that, about 20% remains solid, despite the environment - and both groups hate each other to the bone.
We observe quite a nice looking neighbourhood from our highway, full of skyscrapers. It's Hillbrow and I'm told I wouldn't be able to walk hundred metres there without being mugged. Seems like nice place if you want to put maximum reality in your training. I'm not interested, but be my guest. White don't go there anyway (I even checked Google Street View and gave up after 10 minutes)
Because this country - almost anymore - ain't for white men.
Do domku jedné jihoafrické farmy vtrhne, pardon, chtěl jsem říct přijde navštívit šest černoušků. Skoro jako z té pohádky, jen čtyři se někde opozdili a ani jeden z nich není zase tak malý. Věk 26-34. Nepřinesli si košíčky na výslužku a jejich mačety nebyly na cukrovou třtinu. Ani nože, pistole a hasáky. Hasákem se ostatně cukrová třtina sklízí jen krajně obtížně.
Doma zrovna slaví narozeniny pětadvacetiletá bábovka se svým přítelem. Před minutou ještě netušila, kdo jí to jde popřát, ale realita je kurva, která nevaruje předem. Dojde k rozhovoru, který se k zblití protahuje a drnká na nervy. Bábovka nabízí peníze, prosí o klid, chce dojet k bankomatu, deeskaluje, řeší situaci. Její přítel je návštěvou tak zaskočen, že se nezmůže na nic podstatného. Ona už ví, že je to na ní.
Černoušci se roztahují po baráku jako páni a v jejich hlavě dozrává zajímavý nápad. Už se spolu baví pětadvacet minut a na kompromis to nevypadá. Peníze doma nejsou, ale bábovka vypadá velice líbezně. Až moc, než aby odešli domů bez zábavy.
Povalí ji na postel, na břicho.
Jeden nezvaný host jí začne poutat ruce za zády, druhý si připravuje nářadí. Tentokrát ale nejde o hasák, i když velikostně se mohou podobat. Bábovka ví, že je to v hajzlu. Ví, jak takové chvíle končívají. Jiná na jejím místě by mohla doufat, ale ona ví, že doufání není validní strategie. Ne v Jižní Africe. Takhle blízko smrti se člověk ocitne jen málokdy, ale ona ví, kde už se jednou nohou nachází, až moc dobře. Ví, co se stalo jejím přátelům, kamarádům, známým.
Začne se bránit. Strhne ruku, pošle loket do obličeje, začne bojovat. Neumí nic moc, ale má duši, srdce a mentalitu válečníka. Probojuje se přes šest chlapů až do koupelny a vyhodí své dva psíky oknem na zahradu. Někteří černoušci zatím dokopávají jejího přítele, který se choulí na zemi. Než se stihne otočit, dostane to hasákem do zátylku a slyší praskat svojí lebku. Ale nejde k zemi, ještě má pořád sílu bojovat dál; realita ale stojí proti ní.
Najednou je všude na podlaze strašně moc krve. Stáhnou ji na zem, kopou do žeber, do hlavy, hasákem přidají několik ran do obličeje. Už je skoro po všem. Na poslední chvíli zatápe rukou po zdi, po něčem, co by tam mělo být.
A najde to.
Panic button.
Domem se rozezní siréna a zásahová jednotka vyjíždí kdesi ze svého stanoviště. Černoušci se rozprchnou, jako když do nich střelí, a na odchodu si vypůjčí trochu té elektroniky. Ne moc, na krádež už nemají myšlenky, ani čas. Ta děvka to všechno pokazila. Bát se nemusejí, nikdo je nikdy nenajde.
Zatímco válečnice ztrácí vědomí v sanitce, po čtyřiceti pěti minutách doráží policie. Je jen okrajově zaujata průběhem událostí a brzy ztrácí o celý případ zájem. Protože to se prostě děje. A navíc bílejm, takže o co jde.
Welcome to South Africa.
Ta válečnice se jmenuje Nanna Viviers a i po rekonstrukční chirurgii vypadá pořád fantasticky - vysoká, dlouhonohá bruneta, za kterou se na ulici otočí každý chlap. Jen její oči jsou možná o kus smutnější, než bývaly. A jizvy na tváři skoro nejsou vidět.
Každý farmář však nemá zdaleka takové štěstí, jako ona.
Považuji za obrovskou čest, že jsem se s ní mohl setkat.
Respekt.
A jinak?
Za Johannesburgem začíná fantastická krajina -bushe a savany s několika málo kopci, obloha bez mráčku, jako šíp dlouhé silnice amerického stylu, kde paradoxně na hlavní narazíte na každé křižovatce na stopku. Vedlejší mají přednost. Nevyplatí se moc zastavovat, zvlášť, když se kolem pohybují osoby blíže neurčeného věku, pohlaví, střízlivosti a záměrů. Na žebráky (a občas i feťáky) mezi pruhy už si pomalu zvykám - obdarováváme je, občas štědře. Ne však na místech, kde velké červenobílé cedule hlásají "Crime Hot Spot". Car hijacking, nebo bash-and-grab taktiky jsou tu četné jako vši v cikánském paneláku.
Země je nádherná, a to jsem z ní viděl jen kousek.
Už méně nádherné, ale vybízející k hlubokému zamyšlení, jsou chudinská ghetta, ve kterých byste nenechali spát ani svoje psy.
Po náročném pracovním dni nás na cestě zpátky do Joburgu zastavuje místní gang v bílých vozidlech (mimochodem bílými auty je South Africa posedlá, má ho tady každý druhý. Zřejmě nějaká podvědomá kompenzace). Kamarád má řidičský průkaz jen na fotce v telefonu. Je to problém, i když v zákoně stojí, že to problém není. Dvě naprosto identické (i identicky obézní) černošky zastavují další a další auta, některá odjíždí, řidiči jiných si s gangstery významně podávají ruce. Nevidím do dlaní, ale nemusím být jasnovidec.
Kromě řidičáku je problém ještě kamarádova taška, pak jeho telefony, pak rozložené činely v kufru. Všichni se tváří strašně přátelsky. Prý můžeme problémy strašně snadno a rychle vyřešit, ale kamarád zásadně odmítá krmit chiméru. To se jim nelíbí. Prý by ho mohli pokutovat. Nebo rovnou zatknout. S navrženými postupy kamarád proti očekávání souhlasí, a tak trávíme na dálnici 40 minut. Nakonec jim nechává telefon s obrázkem řidičáku a že se stavíme stejnou cestou zítra řidičák ukázat. S dopravní policí se srdečně (a vyčerpaně) loučíme. Ne všichni jsou takoví, asi dvacet procent je jich solidních - a obě skupiny se k smrti nenávidí.
Z dálnice v Joburgu koukám na docela hezké prosklené paneláky ve čtvrti Hillbrow - dozvídám se, že bych tam ušel sotva sto metrů, než by se mě někdo pokusil unést, zastřelit, nebo okrást (v libovolném pořadí). Bílí tam nechodí.
Tahle země totiž - už skoro - není pro bílý.
ENGLISH VERSION which I was asked for. I pity all englishmen who will witness this raping of their language:
I love stories. Here is a hypothetical one:
One day, a house of a certain south african farm is invaded, pardon, i meant visited by six little niggers. Almost like from that story by Agatha Christie, just four of them forgot themselves somewhere else and none of them was particulary little. Age 26-34. They didnt bring any good news and their machetes were not meant for sugarcane. Neither knives, guns and monkey wrenches.
Obviously, harvesting sugarcane with monkey wrench is a futile action.
Meanwhile at the farm, 25yo gal with her boyfriend is in the process of celebrating her birthday. A minute ago she had no idea who comes to congratulate her, but reality is a bitch that gives no warning and no quarter. A discussion starts that stretches to unnerving lenghts. Gal offers money, cools the situation down, she wants to drive to ATM, deescalates. Her boyfriend is somewhat struck by this unexpected visit and is unable to do anything substantial. She already knows she needs to handle the situation alone.
Im guessing in about this moment an interesting idea sparks in the black guys heads. They already talk for 25 minutes. Money ain't in the house, but something else is. Something interesting. They put her on her belly, on her bed. One of them starts to tie her hands behind her back, next one prepares his tool. It's not monkey wrench this time, though size can be similar. Gal knows the shit hits the fan. She knows how these moments usually end. Other girl could hope and pray in this situation, but praying is not a valid strategy. Not in South Africa.
She starts to resist. Struggles to move, not let them tie her, she hits some face. She fights. She may not know much about fighting, but she has a soul, heart and mentality of a warrior. Or a survivor. She fights six men into her bathroom and in a desperate attempt throws her two dogs through bathroom window to the garden. Some little niggers meanwhile kick the shit out of her boyfriend. Before she manages to turn, a monkey wrench lands on her head and she hears her skull crack. But she doesn't fall yet, there is still life in her, although this bittersweet comedy is almost at it's end. Suddenly, there is a lot of someones blood, everywhere.
They drag her down to the floor, kick her ribs, her head, monkey-wrench her face. I bet darkness draws near now. In her last, desperate attempt, she struggles to touch soumething that should be here, on the wall.
And it's there.
Panic button.
A siren sounds through the house and somewhere so far away, in another universe, security unit jumps in the car. Lucky her, the black team immediately evaporates, this is surely not their first theatre play and they know very well whats happening. On their way out they borrow few pieces of electronics. Not many, they are on the run now. The bitch spoiled the whole evening. They don't have to be worried though, no one will ever catch them.
While our shieldmaiden is busy losing conciousness in an ambulance, after 45 minutes, police comes. It's only mildly interested in development of tonights event. Because these things just happen all the time. And mostly to white men, so what.
Welcome to South Africa.
The warrior's name is Nanna Viviers and even after reconstructive surgery she looks absolutely fantastically - long legged, tall brunette that will draw eyes of every man on the street. Just her own eyes next to those invisible scars are maybe a bit sadder than before. Still, a lot of steel hides behind
them.
I was honored to accidentally meet her, hear her out, honored and touched. Respect.
By far, not every farmer is that lucky.
And other things?
There is a fantastic countryside out of Joburg - bushes and savannas with scarce hills, clear sky, straight american-style roads, where a lot of stop signs can be seen (interestingly SA has stop signs on what is apparently a main road). In some places, it's not a good idea to stop though, especially when people of unspecified age, sex, sobriety and intentions roam freely near your car.
I quickly got used to poor, poor men and women on concrete slabs between the traffic lanes. Sometimes they are obvious junkies, sometimes just products of south african "social development" - my friend gives them, bless his heart and i understand him deeply.
Some parts of the road bear "Crime Hot Spot" sign - it's like marking a cracked road - drive carefully. Car hijacking or bash-and-grab techniques are as common here as lice in gypsy camp.
It's a beautiful country, and I only saw a little bit of it.
Much less beautiful, but encouraging deep reflection are ghettos along the road, where you would not let your dogs to spend a night.
I look at them and I'm humbled. Europe has so much of everything (and yes, Europe bled for centuries to have much of everything)
After a demanding day a local gang stops us on our way back to Joburg. The gang drives white vehicled (SA is possesed by white vehicles for some reason. Czech dealers would be out of their minds - white cars in CZ are the least demanded. Maybe it's some subconscious compensation, haha.) My friend has a picture of his driver's licence in his phone - which is completely legal here. It's a problem now. Two totally identical (and identically morbidly obese) black girls stop another cars. Some of them leave quickly. I see one driver shake hands with gang member in a suspicious manner. I don't have to be a farseer though.
Except for my friend's driver's licence, there are more problems. For example quantity of his phones. His drums. Practically everything in the trunk of his car. We are told we can solve the problem very quickly, but my friend is not interested in quick solution. Gang doesn't like that. Gang could fine us. Or arrest us. My friend unexpectedly agrees to suggested solutions and we spend nice 40 minutes on the highway.
After a while, we are allowed to depart and we wholeheartedly say goodbye to the traffic police.
Not all of them are like that, about 20% remains solid, despite the environment - and both groups hate each other to the bone.
We observe quite a nice looking neighbourhood from our highway, full of skyscrapers. It's Hillbrow and I'm told I wouldn't be able to walk hundred metres there without being mugged. Seems like nice place if you want to put maximum reality in your training. I'm not interested, but be my guest. White don't go there anyway (I even checked Google Street View and gave up after 10 minutes)
Because this country - almost anymore - ain't for white men.